Bisher bei Berlin Station...
Katerina Gerhardt starb, während sie wegen einer Schusswunde behandelt wurde.
- Ich weiß, wer auf sie schoss. - Komm rein.
- Was, in die Botschaft? - Ja.
Ich schätze, er ist ein Söldner.
- Was hast du da gemacht? - Lena Ganz.
Sie wollte Vergeltung.
Zum Glück blies sie es in letzter Sekunde ab.
Wo bist du, Dad?
...die angeschossene Frau? Die Politikerin?
Hattest du damit zu tun?
Nein, natürlich nicht. Warum sagst du so was?
Unbekannt Keller. 5 Minuten.
- Wie geht es Josef? - Er vertraut mir.
Ich glaube, er tut es noch.
Und Sie vertrauen ihm?
War das Nick Fischer, der Chief der Oslo-Station?
Als ob ich nicht durchschauen würde,
wie er davon profitiert...
Heute Morgen fand die Polizei eine Haufen Wegwerfhandys
an einem Ort, den Otto Ganz oft aufsuchte.
Wir brauchen das Handy.
Josef hat alles in einem Safe in seiner Wohnung.
Das Handy, das Sie suchen...
Katerina hatte wohl nichts damit zu tun.
Josef hat sie uns ausgeliefert.
Und Otto Ganz alles gegeben, was er brauchte.
Er hat beide reingelegt.
Esther, du willst, dass Hector schuldig ist,
aber wir haben den wahren Schützen.
Wer hat Sie angeheuert?
Ich weiß es nicht. Wir trafen uns nicht.
Ich glaube, er wechselte das Auto.
Wie wissen Sie das? Wo ist Beitel?
Er ist tot. Es war eine Falle.
- Warum durfte er gehen? - Es ist kompliziert.
Er ist einer von uns.
Die deutsche Polizei hat einen Verdächtigen
im Zusammenhang mit dem Attentat auf Katerina Gerhardt genannt.
Er heißt Hector DeJean.
Ein Amerikaner und ehemaliger CIA-Agent,
der noch auf freiem Fuß ist.
Chaos in Deutschland
nach dem Attentat auf die PfD-Parteichefin Katerina Gerhardt.
Wir blicken hinter die Marines-Wachen der Botschaft und die Lage spitzt sich zu.
Die Forderungen werden lauter, den Hauptverdächtigen,
Hector DeJean, den deutschen Behörden zu übergeben.
Gleichzeitig kreisen Gerüchte, dass Mr. DeJean
in die US-Botschaft in Berlin geflüchtet ist.
Inzwischen haben deutsche Bürger die Botschaft umringt,
um gegen das zu protestieren, was sie als CIA-Beteiligung sehen,
auch wenn dies nicht...
Du bist wohl gerade noch rausgekommen.
Scheint so.
Du sagst, du hast Hector DeJean nicht gekannt.
Aber mir wird gesagt,
dass er vor vier Monaten Teil deiner Station war.
Nun, ich meine...
Ich kannte ihn flüchtig.
So, wie du jemanden kennst,
der den Gang runter für die PfD arbeitet,
den du nicht wirklich kennst.
Warum siehst du mich so an?
Heute trete ich in Katerinas Fußstapfen.
Ich kann mir keine Risiken leisten.
Wie eine amerikanische Liebhaberin?
Nur wenn sie Loyalitätskonflikte hat.
Es war nicht nur eine Laune, zu kündigen, um bei mir zu sein?
Oh, Josef, es war nicht nur eine Laune.
Was ich gestern Abend sagte, werde ich wiederholen.
Ich kann nicht zurückziehen oder mich dafür daheim entschuldigen.
Ich weiß.
Und das verstehe ich.
Amerikaner sollten heute nicht auf der Straße sein.
Du solltest zu Hause bleiben.
Ich sah Schlimmeres, glaub mir.
Wenn du darauf bestehst,
schicke ich dir einen Wagen.
Bis später.
Okay.
USA, geht nach Hause!
Die Jagd auf Katerina Gerhardts Attentäter geht weiter.
Die Polizei sucht weiter nach dem Verdächtigen Hector DeJean.
Einem amerikanischen Ex-CIA-Agenten, der lange in Berlin diente.
Gerüchten zufolge versteckt er sich dort in der US-Botschaft.
Jeder, der Informationen hat...
Hallo?
Hey. Wo bist du?
Ich sagte, ich kümmere mich um mein Kind.
Ich bin gleich da.
Beeil dich.
Außer, du willst mich als Acting Chief?
Verdammt, Hector, ich bin auf dem Weg.
Scheiß...
Ich sehe dich ungern gehen.
Du sahst die Bilder im Fernsehen.
Die Demonstranten bei der Botschaft. Die Lage ist heikel.
Warum protestieren sie bei der Botschaft, wenn die CIA verantwortlich war?
Weil es ihnen einen Ort gibt,
wo sie ihren Ärger auf Amerika bündeln können.
Aber wo ist der Sitz der CIA?
Trödeln wir nicht länger. Du verpasst deinen Flug.
Übrigens, Onkel Steven bringt dich zum Flughafen.
Weil ich sofort ins Büro und eingreifen muss.
Das Amt für Regionalpolitik rettet jetzt den Tag?
Okay...
Du, setz dich.
Die Wahrheit?
Ich arbeite nicht für das Amt für Regionalpolitik.
Du arbeitest für die CIA.
Ja, das tue ich.
Du bist ein Spion.
Das bin ich.
Aber die Definition ist wohl nicht die gleiche,
die du im Kopf hast.
- Weiß Mom es? - Ja, sie weiß es.
Es gibt Gründe,
warum ich dir nie die Wahrheit über meine Arbeit gesagt habe.
Die haben nichts mit dir
oder mit mir zu tun.
Was fühlst du?
Etwas Stolz?
Vielleicht ist dein Dad nicht so uncool, wie du gedacht hast?
- So in etwa. - So in etwa.
Stolz ist gut.
Sei stolz darauf, dass ich unserem Land diene, der Rest ist Hype.
Angst? Du fürchtest dich ein wenig?
- Ja. - Okay.
Das ist völlig in Ordnung.
Angst...
...macht uns wachsam und vorsichtig.
Sie macht einen dankbar.
Ich hab dich lieb.
Du kannst mich alles fragen,
wann immer du willst.
Ich kann dir nur nicht alles sagen.
Onkel Steven auch?
- "Onkel Steven auch?", was? - Noah, du redest mit mir darüber
und nur mit mir. Niemandem sonst.
Okay.
Hör zu.
Du rufst mich an, wenn du abfliegst und wenn du landest, okay?
Ich hab dich lieb.
Steig ein.
Es war das Richtige, es ihm zu sagen.
Er wusste es. Er wusste es schon.
Ich kann auch schlecht Lebewohl sagen.
Was tust du hier?
Ich dachte, dir werden jetzt in Langley die Leviten gelesen.
Ohne zu helfen, meinen Job zu beenden?
Du sollst wissen, was Valerie und ich gestern Abend fanden.
Moment mal.
Ich dachte, du hättest sie zu ihrem Rücktritt gezwungen.
Eine Finte, um sie bei Josef glaubwürdiger zu machen.
Ich bin so froh, dass mir als Acting Chief diese Finte mitgeteilt wurde.
Ich teile sie dir hiermit mit.
Mein Verdacht machte sich bezahlt.
Wir haben Beweise für eine Verbindung zwischen Josef und Otto Ganz.
Josef scheint hinter dem ganzen Otto-Ganz-Komplott gesteckt zu haben.
Er machte Katerina zum Sündenbock.
Was die Frage aufwirft...
Wenn er sie wie Brutus ermorden ließ...
- Was? - Das ist verrückt.
Noch verrückter...
Die Indizien zeigen in dem Fall auf Nick Fischer.
- Das ergibt null Sinn. - Nein.
Nein, tut es nicht.
Alles klar?
Es scheint nur, dass jede Vermutung bisher
die falsche war.
Die Dinge drehen sich ständig,
werden zum Gegenteil dessen, was man dachte.
- Gewöhnt man sich daran? - Nein.
Aber man wird nachsichtiger mit sich.
Unser nächster Treffer könnte um die Ecke sein.
Oder durch diese Tür laufen...
...im schicken Anzug mit fetter Zigarre.
Der gleiche Typ, der Gerhardt schwarz finanziert, lässt sie ermorden,
kurz nach ihrem Sieg
und geht am nächsten Tag spazieren?
Was ist da los?
Zweifellos etwas Schräges, wenn wir es herausfinden.
- Robert? - Ja.
Hector!
- Mist. - Du bist auf Lautsprecher.
Fischer ist unterwegs. April alleine?
Ja, ich brauche Ihre Unterstützung im Basislager,
was Hector betrifft. Ich kann nicht meinen Job machen und ihn babysitten.
Ich schicke Sie schnellstens zurück.
Geben Sie April Ihre Waffe.
Fischer ist bewaffnet.
Ich muss Ihnen nicht die Standard-Predigt halten, oder?
Nein, Sir.
Heute haben wir nicht genug Leute.
Wir schaffen es.
- Was? - Hüten Sie Ihre lose Zunge.
Eine Provokation des Außenministers...
Hallo, Georg. Willkommen.
Richard Hanes. Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Esther Krug.
Es wird wohl ein kurzes werden.
Bitte, wir haben heute wenig Zeit.
Er mag keine Vizes. Nicht persönlich nehmen.
Esther. Sie zuerst.
Die Lage draußen spricht für sich selbst.
Es wird nur schlimmer werden.
Mir wurde vom Kanzler befohlen,
die Liaison mit Ihrer Station zu beenden.
Dies ist der letzte Austausch
zwischen dem BfV und der CIA bis auf Weiteres.
Die Station Berlin wurde zur Persona non grata erklärt.
Toll. Wir verlieren alle unsere Scheißköpfe,
zusammen mit den Demonstranten draußen?
Sie sprechen mit dem Außenminister.
Danke, Stefan.
Ich weiß über jeden im Bundestag Bescheid.
Vorsicht, Kirsch. Oder ich schmeiße Sie raus, bevor die es tun.
Sie würden als Erster gehen, Richard.
Die Botschaft hat zwölf Stunden, um Hector DeJean auszuliefern,
oder Sie sitzen alle im ersten Flieger morgen früh.
Je nach Untersuchungsergebnis und Fragen der Mitschuld,
sind auch Anklagen möglich.
Georg, das ist verrückt.
Wir haben DeJean nicht. Wir waren nicht beteiligt.
Hector DeJean wird eines Verbrechens beschuldigt, das er nicht beging.
Wer sagt das? Hector DeJean?
Wir haben die Aussage der Ganz-Tochter,
dass sie es zusammen planten
und Augenzeugenberichte, die ihn kurz vor den Schüssen an der Messe sahen.
Planen, Esther.
Haben Sie eine Ahnung,
wie viele Menschen wohl Katerina Gerhardts Tod wollten?
Wir haben Beweise,
wer der Schütze war.
Wer?
Es ist noch zu früh, diese Details zu teilen.
Wie Sie wollen.
Ihre Mittel sind beschränkt, wie auch Ihre Zeit.
Die Leute dursten nach Blut, Richard.
Ich schlage vor, Sie geben ihnen DeJean, bevor sie es bekommen.
Ich kann ihnen nicht geben, was wir nicht haben.
Nein.
Ja, er ist hier. In der Station.
Blieb gestern hängen, als die Meldung kam.
Wollen Sie mich verarschen?
- DeJean ist unter meinem Dach? - Das ist die gute Nachricht.
Die schlechte ist, dass Ihr Kumpel Nick Fischer
- den Mord an Gerhardt in Auftrag gab. - Fischer?
Ach was.
Er hätte der PfD zur Not seinen letzten Groschen gegeben.
Zur Verstärkung seines Deckmantels?
Das ist verrückt.
- Nick Fischer? - Willkommen bei der Spionage, Botschafter.
Wir müssen jetzt herausfinden, mit wem Fischer gemeinsame Sache macht...
Ich wette auf Josef Emmerich.
Wenn Fischer ein Doppelagent für Moskau ist?
Russische Einflussnahme auch hier.
Ich stimme für den Dritten Weltkrieg.
- Hallo? - Wo sind Sie?
Auf dem Weg zum Büro.
Würden Sie bei Ihrem alten Büro vorbeikommen?
Für einen Gefallen.
- Was tust du hier? - Was denkst du?
Ist Hector oben?
Zum Glück kenne ich dich besser als Robert.
- Esther... - Was?
Du hast Beweise?
Es ist kompliziert.
Es ist sehr einfach.
- Wir brauchen Hector heute Abend oder... - Oder was?
Heißt das Lebewohl?
Bitte mach das nicht.
- Es ist nicht meine Wahl. - Wir brauchen mehr Zeit.
Schau raus. Du hast keine Zeit.
Esther, bitte.
Wir kommen alle dafür vor Gericht?
Wenn sie uns alle gemeinsam anklagen.
Die Station verantwortlich machen.
Toll. Das klingt ja pro Minute besser.
Ich brauche echtes Essen. Ich kann den Snackscheiß nicht essen.
Du musst die Fresse halten und zuhören. Das musst du tun.
Okay.
Hanes und ich trafen uns gerade mit den Deutschen.
Und?
Wir sollen dich bis heute Abend übergeben, oder die Station fliegt raus.
Toll.
Toll. Esther Krug bekommt endlich ihre Chance, mich lebendig zu begraben.
Da draußen ist ein Mob, der deinen Kopf auf einem Pfahl will.
Und das BfV hat anscheinend mehr als Lena Ganz' Aussage.
Natürlich haben sie das.
Sie können jeden Beweis verfälschen.
Oder?
- Was habt ihr über Fischer? - Wir arbeiten daran.
Dann arbeite schneller, Robert.
Wieso verschwendest du hier deine Scheißzeit?
Was ist mit den Tunneln? Bringen wir ihn so...
Und ich laufe wie ein beschissener Flüchtiger
für was rum, das ich nicht tat?
Aber du warst kurz davor, Hector.
Du wolltest es tun.
Du hast uns doch erst in die Scheiße reingeritten.
- Wir haben nur dir dafür zu danken. - Bitte schön.
Was, weil ich das mit Otto Ganz abschloss,
euch den Schützen lieferte?
Du bist nicht mehr mein Scheißchef!
Leck mich!
Lasst mich...
Lasst mich nur in den Sonnenuntergang segeln.
Ich lasse euch in Ruhe.
Er beruhigt sich ein wenig.
April beobachtet Fischer beim Gerhardt-Mahnmal,
Valerie hört Josef zu, der auf dem Weg dorthin ist.
- Also... - Soll ich wieder raus?
Bitte.
Komm schon, Arschloch.
Ich arbeite nicht mal mehr hier.
Ich schlage dir seit Wochen die Cyber-Überwachung vor.
Du bist ein Mann des Volkes, Steven. Das weiß ich.
Mehr Dialog als Daten.
Ich soll Hector überzeugen, sich den Deutschen zu ergeben?
Und dabei die Station Berlin retten.
Klingt für mich wie die Rettung von Steven Frost.
Ach wirklich.
Ich glaube, Richard Hanes
könnte gerade etwas Rettung gebrauchen.
Ich hätte Nick Fischer nie vertrauen sollen. Das weiß ich jetzt.
Ich hab's verbockt und brauche deine Hilfe.
Mehr werde ich nicht kriechen.
Ich darf die Station nicht mal betreten.
Das erledigt ein Anruf.
Du hast den Respekt deiner ehemaligen Untergebenen.
Rein theoretisch.
Hör mal, Richard,
als Hector und ich uns zuletzt sahen...
Sagen wir, es lief nicht so toll.
Aber viel wichtiger noch,
ich werde dabei nicht auf Roberts Füße treten.
Er ist Acting Chief.
Noch zehn Stunden, wenn nicht etwas passiert.
Kirsch lässt dich schalten und walten,
- wenn es ihm den Job rettet. - Hector wird nicht auf mich hören.
Das tut er nicht.
Warum sollte ich ihn überhaupt überzeugen?
Weil die Zukunft der amerikanischen Spionage in Europa
davon abhängt?
Das ist nicht der Zeitpunkt, unseren Einfluss hier zu verlieren.
Wenn Deutschland uns abschneidet, folgen andere.
Soll DeJean vor Gericht stehen, wenn er unschuldig ist.
Was haben Sie?
Einen toten Briefkasten.
Die Karte ist von den Blumen neben seinen.
Woher weiß er die richtige Karte?
Wenn ich wetten würde, würde ich sagen, gleicher Florist.
Wir fahren zurück zum Laden, nachdem Emmerich aufgetaucht ist.
Mit etwas Glück führt uns das zu Fischers Kontakt.
Ich hole das Auto.
Fischer geht auf Emmerich zu.
Ich hoffte auf ein Meeting, bevor ich heute Abend abfliege.
Viel zu tun. Wie Sie sich denken können.
Er ist nervös.
Daniel, wie ist seine Körpersprache?
Emmerich sieht nervös aus.
Das Meeting wollen Sie bestimmt nicht verpassen.
Um wie viel Uhr?
Um 16 Uhr.
Ich lasse Sie abholen.
Beide gehen.
Wir glauben, Fischer hat eine Nachricht am Mahnmal abgeholt.
Toter Briefkasten im Bouquet daneben.
Ich vermute, der benutzte den gleichen Floristen,
damit Fischer die Karte erkennt.
Wir gehen dem nach.
Wer hat Sie wohl beschattet?
Keine Ahnung. Er sah deutsch aus.
- Josefs Kontakt im BfV? - Vielleicht.
Kam er Ihnen auf die Schliche?
Weiß ich nicht. Schwer zu sagen.
Robert will eine Verbindung zum SCIF.
- Brauchen Sie einen Augenblick? - Nein.
Ich brauche eine sichere Leitung. Raus.
Was hältst du von Fischers Glücksspielausflügen nach Macao,
als er in Kambodscha stationiert war?
Ein Mann mit Spielsucht. Raus.
Die chinesische Mafia servierte ihn Peking auf dem Serviertablett?
Könnte heißen, er entfernt als Doppelagent Amerikas Hand nach Gerhardts Sieg.
Das kommt in den gleichen Eimer wie die Russentheorie des Botschafters.
Hast du eine Theorie? Oder arbeitest du noch daran?
Weißt du was, Hector,
ich setzte mein Kind heute Morgen in den Flieger.
Wenn ich noch einen 13-Jährigen brauche, lasse ich es dich wissen, verdammt.
Du bist so ein Arsch.
Was meine bestehende Zuneigung zu dir für mich zum Geheimnis und Problem macht.
Fischer will das Meeting steuern,
wenn er Emmerich einen Wagen schickt.
Heißt, dass wir uns dranhängen und ihn kontrollieren müssen.
Valerie?
Ich habe das begonnen und will es beenden, Robert.
Wo sind Sie in puncto Fischer?
Tief in einem Mindfuck.
Daniel und April haben womöglich eine Spur. Mal sehen.
Haltet mich auf dem Laufenden.
Ich ahne, wie Sie sich fühlen, und es ist nicht gut.
- Josef hat mich manipuliert. - Lassen wir ihn dafür büßen.
- Steven? - Robert.
Was machen Sie hier?
Er soll mit DeJean reden. Wir ziehen alle Register.
Ich sagte doch, Hector wird nicht zuhören.
Und wir ziehen gerade alle Register.
Gut. Vielleicht hört er währenddessen lieber auf seinen alten Chef
als auf seinen jetzigen.
Vielleicht wissen Sie nicht, wovon Sie reden.
- Herrje. Können wir bitte... - Kommen Sie...
Nein. Wir müssen gerade heute an einem Strang ziehen.
- Ihre Entscheidung. - Es ist meine.
Nein, Richard, es ist nicht deine Scheißentscheidung.
Hör auf, ständig den Chef zu markieren.
Schenk den Leuten unter dir Vertrauen, die ihr Leben
dem Staatsdienst widmeten,
und kein Botschaftsamt überreicht bekamen,
nur weil sie dem Präsidenten einen fetten Scheck ausstellten.
Robert, das ist Ihr Bereich, nicht meiner.
Aber es ist den Versuch wert, Steven mit DeJean reden zu lassen.
Was sagen Sie dazu?
Ja. Klar.
Danke.
Sind Sie sicher, sie wollen wieder rein?
Ja und nein.
- Schlüssel. - Danke.
Gestern Abend Hector, jetzt Sie.
Bereit?
Trautes Heim, Glück allein.
Gehen wir.
Willkommen zurück, Chief.
Himmel nochmal!
Er ist der Nächste. Ich bin nur die Vorband.
Das war also seine Idee?
Nein, auf keinen Fall.
Er hat ungefähr so viel Hoffnung wie ich.
Wie lautet die Hoffnung?
Sie bringen mich zur Vernunft, ich stelle mich
und der ganze Scheiß ist beendet?
Ja, so was in der Art.
Esther Krug hat es auf mich abgesehen,
seit ich nach Berlin zurückkam.
Bekommt sie mich in die Hände, ist es aus.
Sie wird die Ermittlungen steuern,
die Beweise fälschen
und sie wird mich einlochen und den Schlüssel fressen lassen.
Okay. Sie machen Folgendes.
Sie warten einen Tag
und scheißen ihn dann raus.
Ein alter Gefängnistrick.
Wie geht's denn so?
Mir? Sie wissen schon.
Zweiter Frühling,
zweite Karriere, zweiter Bart,
zweites Haus in der Provence. Es ist...
Wo Sie wie Van Gogh in einem Feld von Sonnenblumen sein werden.
Nein. Gott. Das wäre ein Gedanke.
Ich hörte, Sie spielten Ihre eigene kleine Rolle letztens an der Seitenlinie.
Hector, vor ein paar Wochen
dachte ich, ich vermisste dieses Spiel so sehr,
dass ich alles tun würde, um wieder reinzukommen.
Jetzt bin ich mir nicht sicher.
Ich hatte es nicht vermisst, bis man mich wieder reinzog.
Einmal Spion, immer Spion.
Sie kamen nicht für Klischees her.
Kommen Sie. Raus mit der harten Wahrheit.
Märtyrertum oder Verhaftung, oder?
Heiliger Hector klingt nicht besonders,
wissen Sie?
Nein, tut es nicht.
Nicht nach all meinen Taten.
Hey...
Was, wenn das so eine Zeit im Leben ist,
bei der man nur um etwas herumkommt,
indem man mittendurch geht?
Raten Sie mir gerade aufzugeben?
In jeglicher Hinsicht...
...bis auf einer.
Er ist winzig. Nur ein Angestellter. Wenig Platz für Ablenkung.
Verkäufe sind auf der Festplatte?
Ja, sieht so aus.
Ich lenke ab.
Mache einen Wirbel um die Arrangements.
Traute Ihnen nicht die richtige Entscheidung zu.
Lasse mir alles zeigen.
Sollte zum Kopieren der Festplatte reichen.
Warum habe ich das Gefühl, so kaufen Sie immer Blumen?
Der Schlüssel ist kaputt, er sperrt nicht.
Nein. Ich ließ das Schloss wechseln.
Komm rein.
Ich möchte meine Manschettenknöpfe zurück.
Die gehören der CIA. Nicht mir.
Und wer hat dir das gesagt,
der Mann, den du mich heute beschatten ließt?
Ich sagte, ich kann mir keine Risiken leisten.
Oder ist er ein Freund, ein Sympathisant vom BfV.
Was für ein Narr ich war, dich gestern Abend als Sympathisantin zu sehen.
Nein, ich habe wirklich mit dir gefühlt, Josef.
Bis ich das Handy in deinem Safe fand,
mit dem du Otto Ganz kontaktiert hast.
Du hast mich angelogen.
Die letzten Tage, das war alles Betrug.
Dann sind wir schon zwei.
Wir sind also quitt.
Der Terror-Komplott war nicht Katerinas.
Er war deiner.
Wer sagt das? Katerina?
Sie ist tot.
Nein, der Anruf von dir zu Ganz,
als er in Spanien einen Deal mit zwei meiner Agenten machte!
Was?
Katerina umzubringen hat nicht gereicht?
- Jetzt bin ich dran? - Wovon redest du?
Wir wissen, dass Nick Fischer den Mord beauftragte.
- Auf deinen Befehl. - Meinen Befehl?
Nick Fischer?
Ihr Scheißamerikaner.
Ihr meint immer noch, euch gehört die Stadt!
Siebzig Jahre nach dem Krieg!
Raus aus meinem Haus! Raus aus meinem Land!
Du und deine Scheißwaffen!
Es war ein falscher Terrorkomplott.
Nichts sollte je geschehen, außer ihrer Festnahme
nach der Waffenübergabe.
Viel Glück mit der Story vor Gericht.
Deine Partei von Extremisten wie Otto Ganz zu säubern, das verstehe ich.
Einer Unschuldigen einen Terroranschlag anzuhängen,
nur weil sie amerikanische Spender an sich ranließ,
das verstehe ich nicht.
Deutschland nimmt seit Ende des Krieges
Almosen von Amerika an!
Es war Zeit für ein Opfer.
Das ist kein Almosen.
Das ist ein verdammter Würgegriff.
Wir müssen herausfinden, warum Fischer das tat.
Frag ihn doch.
Er traf sich mit dir beim Mahnmal
und sprach mit dir über ein Meeting, oder nicht?
- Da werde ich nicht hingehen. - Doch, wirst du.
Denn wenn du nicht kooperierst,
sorge ich dafür, dass deine Karriere beendet ist, verdammt.
Versprochen.
Hier werden also jetzt Geschäfte abgewickelt?
Nicht so sicher, wie ich möchte, aber die Aussicht ist besser.
Ich werde mich nie an keine Fenster gewöhnen.
Ich glaube, dir gefällt nur das Bild des Abgrundes,
an dem wir gerade sitzen.
Wir sind noch nicht gestürzt.
Stimmt.
Daniel und April haben die Datenbank des Blumenhändlers.
Sie suchen nach Kontakten, die auf Nick Fischer deuten.
Valerie hat Josef in der Zange, aber hält ihn für unschuldig.
Nein, weil da noch jemand ganz anderes involviert ist,
mit dem Fischer unter einer Decke steckt.
- Greift die NSA ein? - Nein.
Sie machen alle Schotten dicht.
Ich werde wohl Kreide fressen und zu Hanes gehen müssen.
Und sehen, ob sein Überwachungs-Riese hält, was er verspricht.
- Willst du gute Neuigkeiten? - Bitte.
Valerie drehte Josef, er stimmte zu, ein Mikrofon zum Meeting
mit Fischer zu tragen.
Gut gemacht, Valerie und du.
Ich hätte nie zweifeln sollen,
dass sie ihn hart rannimmt.
Ich würde nie sagen: "Sagte ich doch."
Regel Nummer eins, überlass Fischer das Reden.
Stell keine neugierigen Fragen.
Das ist später unsere Aufgabe,
die Wahrheit finden, nicht deine in dem Moment.
Du lässt es klingen, als wollte ich das tun.
Willst du, dass er bezahlt oder nicht?
Regel Nummer zwei, zeige keinerlei Emotionen.
Keine Wut, keine Abscheu, kein Blutdurst.
Absolut nichts.
Was ist hier?
Hier auch nicht?
Ich dachte, wir hätten was.
Du dachtest, du könntest durch mich Katerina stürzen,
das hast du gedacht.
Nein.
Zu Beginn, ja. Aber später, nein.
Der Wagen ist da.
Was verschafft mir die Ehre
einer Einladung in Ihr Versteck?
Vor ein paar Wochen wollten Sie eingeweiht werden.
Ich weihe Sie ein.
Wenn das im Geist von "Besser spät als nie" ist,
sind Sie etwas spät dran.
Die NSA kann nicht helfen, also...
- Sie kommen auf meine Seite? - Ich dachte,
wir könnten uns mehr in der Mitte treffen.
Was sagen Sie?
Der einzige Weg, heutzutage etwas zu bewegen.
Wir hätten das schon vor Wochen tun sollen.
Da stimme ich zu.
Wo ist DeJean?
Ich habe ihn an der Leine.
Josef ist gerade gegangen.
Er steigt in einen schwarzen SUV ein.
Berta, Heinrich, Konrad, 7916.
Wir folgen ihm.
Der Treffpunkt ist die Arminius-Markthalle in Moabit.
Wir sind fast da.
Bald werden Sie nicht mehr so alleine
in der Öffentlichkeit sein können, ohne bedrängt zu werden.
Kanzler Emmerich?
Kommen Sie, gehen wir spazieren.
Wohin nimmt er ihn mit, auf eine Besichtigung?
- Er ist vorsichtig. - Nein, er ist paranoid.
Wir fahren hinten rum.
Sie klingen fast glücklich über die Geschehnisse.
Man könnte sagen, wir haben ein Eigeninteresse an Ihrem Erfolg.
Wer ist "wir"?
Die gleichen Amerikaner, die Katerina den Hof machten?
Alles zu seiner Zeit.
Mir gefällt Josefs Ton nicht.
Fischer wird es merken.
Lassen Sie mich raten, Sie bieten mir den gleichen Deal an, den Katerina annahm.
Finanzspritze für die PfD,
wenn ich Onkel Sam zum Großen Bruder mache.
Deutschland ist mir mehr als ein Blankoscheck wert.
Da bin ich völlig Ihrer Meinung, Josef.
Ich versichere Ihnen, ich bin weder
im Auftrag von Onkel Sam noch dem Großen Bruder hier.
Es ist ein echtes Bündnis
zum Vaterland, das uns am Herzen liegt,
egal, welches Land.
Vaterland, nein?
Wovon zum Teufel redet er?
Ist der Typ der größte Nazi von allen?
Es fängt an, so zu klingen.
Wir wussten von Katerinas anderen Prioritäten.
Ihrer eigenen Karriere, ihrer Popularität.
Warum unterstützten Sie sie dann?
Weil sie unsere beste Chance war, damit die PfD
im Parlament Fuß fast.
Aber letztendlich war sie zu weich.
- Ja. - Jacob,
wir haben ein Konto, das Sie überprüfen müssen.
Sicher doch. Einen Augenblick, bitte.
Sagen Sie mir, was dieses Konto ist?
Es gehört einem Stammkunden bei einem Floristen.
Die Aktivitäten stimmen mit den Reisen von Fischer nach Berlin überein.
- Was bedeutet? - Was bedeutet, dass der Kontoinhaber
wahrscheinlich in das Attentat auf Katerina Gerhardt verwickelt war.
Okay, ich bin bereit, geben Sie mir die Zahlen.
Lassen Sie die Verarsche.
Nennen Sie mir Namen oder wir sind durch.
- Was macht er? - Verdammt.
Okay.
Sicher.
Soll ich sie für die auch artikulieren?
Wer hört zu, Josef?
Sie zahnloses Stück Scheiße.
Valerie!
Ich sagte meinen Leuten, Sie sind nicht vertrauenswürdig.
Sie schimpfen sich Nationalist,
aber verfolgen Ihre Sache nicht konsequent.
Im Gegensatz zu Ihnen? Mörder?
Josef.
Er geht durch den Seitenausgang.
Er steigt auf ein Motorrad, sehe das Nummernschild nicht.
Er kommt zu euch. Verstanden?
Wir haben ihn. Los.
Wo zum Teufel ist er?
- Scheiße, er hat gewendet. - Festhalten.
Unten bleiben!
Scheiße!
Ich schulde Ihnen was.
Alles klar?
Was zum Teufel?
Ist das nicht Esther Krugs Vize?
Ich habe etwas. Es ist nicht gut.
Stefan Heidrich vom BfV.
Scheiße.
Das Arschloch saß in meinem Büro.
Er ist ein Komplize Fischers?
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
- Irgendwas? - Noch nicht.
Das Netzwerk Abtrünniger
reicht über Nick Fischer und Stefan Heidrich hinaus.
Das ist der Moment, wo ich nachsichtig mit mir sein sollte?
Es ist der, an dem Sie sich auf die Schulter klopfen sollen.
- Ich tötete einen BfVler. - Der mich getötet hätte,
hätten Sie nicht Ihren Job gemacht, also danke.
Es war Notwehr, April. Tolle Instinkte.
Ich schneide deine Station ab,
- du tötest meinen Vize? - Du weißt wenig,
wir müssen reden.
- Wovon redest du? - Nicht hier. Gehen wir.
Was ich dir gleich sage, ist die Wahrheit,
und du musst mir vertrauen.
Sag es einfach.
Gestern Abend erfuhren wir, dass einer unserer Agenten
aus Norwegen
hinter dem Attentat auf Katerina Gerhardt steckte.
Was hat das mit Stefan zu tun?
Wir verfolgten unseren Agenten in den Tunnel,
aber er entkam durch ein Ablenkungsmanöver.
Stefan war der Köder.
Ist das deine Strategie,
- die Schuld verteilen? - Es ist keine Strategie, Esther.
Stefan steckte mit drin.
Einer deiner Agenten steckte hinter dem Attentat.
- Das ergibt keinen Sinn. - Das geht uns auch so.
Nick Fischer, einer von uns, unterstützt die PfD mit illegalen Geldern.
- Wer war noch beteiligt? - Wir wissen nicht, ob nur die beiden
oder ob mehr verwickelt sind,
aber wir wissen, dass es nicht Hector war.
Okay.
Das ist der Punkt,
- wo du mich opferst, um euch zu retten? - Das sage ich nicht,
aber der Tausch eines abtrünnigen Agenten für einen anderen
- ist keine Erlösung. - Was sagst du dann?
Ich frage dich, ob du Hector weiter zum Sündenbock machst,
- trotz deines Wissens. - Was schlägst du vor?
Gehen wir an die Öffentlichkeit, beendet das unser aller Karrieren,
- nicht nur meine. - Scheiß drauf.
Und die Wahrheit?
Wir lassen einen Nazi-Dschihadisten Amok laufen,
nur um unsere Jobs zu retten?
Wir haben keine Zeit.
Die Frist für Hector ist fast vorbei.
Hector hat eine Entscheidung getroffen. Kommen Sie zum SCIF.
Als könnte ich je wieder Hector DeJean sein.
Du hast ein Hütchenspiel gespielt.
Hector, Thomas Shaw, Andrew Chevalier.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis es dich einholt.
Es ist die richtige Entscheidung.
Dein Senf bleibt wohl aus?
Eine verrückte Form von Gerechtigkeit, aber, hey...
Esther Krug ist am Telefon.
Die Zeit ist um.
Okay.
Gib ihnen, was sie wollen.
Was machen Sie hier?
Sie könnten einen Besucher gebrauchen.
Katerina Gerhardt hatte mit nichts zu tun.
Dem geplanten Anschlag, dem Tod Ihres Vaters, mit nichts davon.
- Was meinen Sie? - Es wurde ihr angehängt.
Wir wurden beide genarrt, auf gewisse Weise.
"Die Wahrheit erlöst dich"
So treffen wir uns jetzt also?
Du wirst dich an mehrere Orte gewöhnen.
Alle so charmant wie dieser?
Na toll. Kein Strom.
Karma ist fies.
Nicht nur Karma.
Vielleicht.
Aber ich habe das Sagen.
Deine Mitarbeit in der Zukunft ist unabdingbar.
Jetzt greifst du zu Erpressung?
Ich wünschte, du hättest mir eine andere Wahl gelassen.
Es heißt, es gibt ein ganzes Untergrund-Netzwerk von ihnen,
abtrünnige Spione, die die Agenda der extremen Rechten forcieren wollen.
Wir haben einen Treffer, der zu Fischers Profil passt, in Kapstadt.
- Ihre Basis? - Oder sein Versteck. Wir wissen es nicht.
Aber die Chefs wollen, dass wir es herausfinden.
- Wir? - Komm, Steven,
willst du mir sagen, du rasierst deinen Bart so ab?
Oder war es der Wunsch, wieder der Steven Frost von damals zu sein?
Geben Sie der Sache etwas Zeit, wir sind bald wieder auf den Beinen.
Zeit?
Es scheint mir eine Ewigkeit her, dass du uns zum Siegen verurteiltest.
Für einen höheren Preis, als ich erwartet hatte.
Wir haben einen Sieg. Auch wenn er hässlich war.
Den haben wir.
- Hey. - Hey.
Wie war es?
Du weißt schon...
Er ist jetzt an einem besseren Ort.
Und der wäre?
Das weiß nur Gott.
Hielt jemand eine Trauerrede?
Warum? Wolltest du etwas Nettes sagen?
Geh nicht zu weit. Ich habe etwas Nettes getan.
Das hast du.
Er ist jetzt aus deinem Leben.
Und was ist mir dir?
Du scheinst in die gleiche Richtung zu gehen.
Tue ich das?
Ich weiß es nicht.
Möchtest du spazieren gehen?
Du weißt, wir sollten nicht öffentlich gesehen werden.
Es gibt viele Dinge, die wir nicht sein sollten.
Untertitel von: Robert Holzmann